Bazen bir radyo kanalında, bazen dinlediğim bir çalma listesinde aniden karşıma çıkan, kalbimde nostaljik bir hüzün yaratan, dudağımaysa tatlı bir tebessüm konduran bir şarkının hangi yıl olduğunu merak edip baktığımda çoğunun 84 senesi 'hit'i olduğunu gördüğümde pek şaşırmıyorum. Çünkü bence "80’ler" müziğini belirleyen damga (marker) parçaların en fazla olduğu yıl 1984 senesi. "Billboard 1984 Yıl Sonu Listesi"ne göre biz 80 çocuklarının zihnine, kalbine, diline işlemiş 'single'lardan bazılarını hatırlatmak istedim:
What’s Love Got To Do with It
Say Say Say
Footloose
Take a Look at Me Now
Hello
Ghostbusters
All Night Long
Girls Just Want to Have Fun
Time After Time
Self Control
I Just Called to Say I Love You
Uptown Girl
Aslında bugün benim niyetim o seneye ait müzikleri yazmak falan değil. Niyetim birkaç gün önce takside neden olduğunu hiç bilmediğim bir şekilde pat diye zihnime düşüveren, yıllardır dinlemediğim, düştüğü anda 'YouTube'dan açıp özlemle birkaç defa üst üste dinlediğim, dinlerken de bunu kesin bloğumda yazmalıyım dediğim bir şarkıyı paylaşmak. Bu parçayı herkesin bildiğini tahmin etmiyorum nitekim parça Fransızca ve zamanında oldukça provokatif bulunarak eleştirilmiş kült bir parça. Serge Gainsbourg’un 1984 yılında henüz 12 yaşında olan kızı Charlotte ile beraber seslendirdiği "Lemon Incest" adlı parçası çıktığı sene bir grup insan tarafından ensest ve pedofiliyi çekici hale getirdiği savunularak oldukça skandal yaratmış. Gerçekten de klibi, sözleri ve konusunu hiç bilmeden izlediğinizde şarkının yasak bir aşkı anlattığını sanıyorsunuz (ki izlediğimde Charlotte’la aynı yaşta olan ben de öyle zannetmiştim). Nitekim görüntülerde loş bir ortamda, bir yer yatağının üzerinde orta yaşı hafiften geçmiş, yarı çıplak bir adamla çocuğu yaşında, yine yarı çıplak bir kız çocuğu yer almakta. Ama sözler dinlendiğinde şarkının müthiş güçlü bir baba kız aşkını anlattığını görüyoruz. Parçanın sözlerinde dediği gibi içinde cinselliğin hiçbir zaman yaşanmayacağı çok büyük bir aşk... Chopin’in "Etude Op.10 No.3 E Majör" bestesi baz alınarak yazılmış şarkının melodisi, Charlotte’un kısık sesi ve mimikleri, babasının kızını bir tabloya benzetişi, uçuşan kuş tüyleri... Bana göre parça başlı başına bir sanat!
Döneminde özellikle uzun süre liste başında kalan parça bugün Fransa’da halen en iyi satanlar arasında 630cu sırada yer almakta. Bir şarkıyı anlatmak çok zor. O yüzden sizleri parçanın kendisi ve Türkçe'ye çevrilmiş sözleriyle başbaşa bırakıyorum.
Aşkları hiç bitmeyecek tüm baba kızlar için... Limon tadında bir aşk...
Lemon Incest
Charlotte:
Seviyorum, seviyorum, seni herşeyden çok seviyorum!
(Papapapa)
Serge:
Nierdoi Ssearou'nun tablosu gibi safsın
Öpücüklerin o kadar tatlı ki...
Charlotte:
Seviyorum, seviyorum, seni herşeyden çok seviyorum!
(Papapapa)
Yaşayamayacağımız sevişme, en güzeli, en nadir olanı
En üzücüsü, en saf olanı, en sarhoş edeni...
Serge:
Nefis bir eskizsin sen
Muhteşem çocuk
Benim değerlim, benim kanım
Oh, benim bebeğim, benim canım...
Çeviri: Leyla Ergezen
Şehnaz Tuna
8/17/2015
Etiketler : Baba, Serge Gainsbourg, 80's
